【祭妹文翻译】一、
《祭妹文》是清代文学家袁枚为其妹妹袁机所写的悼亡文章，情感真挚，语言朴素，表达了作者对妹妹深切的怀念与哀思。全文以回忆为主，通过讲述妹妹生前的生活点滴，展现了她聪慧、善良、坚韧的性格，同时也流露出作者对人生无常的感慨。
本文在翻译时，力求保留原文的意境与情感，同时用现代汉语进行表达，使读者能够更直观地理解文章内容和作者的情感。
二、表格形式展示翻译
| 原文 | 翻译 |
| 维乾隆三十九年，岁在癸巳，七月既望，余自都来，适值汝之丧。 | 乾隆三十九年，即癸巳年，七月十六日，我从京城回来，正逢你去世的日子。 |
| 吾弟素不喜华，而汝独好之；吾弟素不喜书，而汝独喜之。 | 我弟弟一向不喜欢华丽的东西，而你却特别喜欢；我弟弟一向不爱读书，而你却特别爱读。 |
| 吾弟性情淡泊，而汝性情多变，然汝之才，实胜于吾弟。 | 我弟弟性格淡泊，而你性格多变，但你的才华，确实胜过我弟弟。 |
| 汝尝语余曰：“吾愿为女子，不欲为男子。” | 你曾对我说：“我愿意做女子，不愿做男子。” |
| 今汝已去，吾心空矣。 | 如今你已离去，我的心仿佛也空了。 |
| 吾尝见汝夜读，烛影摇红，汝眉间有愁色。 | 我曾见过你深夜读书，烛光摇曳，你眉间带着忧愁。 |
| 吾知汝志不在功名，而在诗书。 | 我知道你的志向不在功名利禄，而在诗书之中。 |
| 汝虽未及笄，而志气已高，非寻常女子可比。 | 你虽然还未及笄（成年），但志气高昂，不是普通女子所能比拟。 |
| 吾每见汝，如见故人，虽不言，亦觉亲切。 | 我每次见到你，就像见到老朋友一样，即使不说话，也觉得亲切。 |
| 今汝已逝，吾何以为乐？ | 如今你已去世，我还能以什么为乐呢？ |
三、结语：
《祭妹文》不仅是一篇悼念文章，更是一段深情的回忆录。它以平实的语言传达出深厚的情感，展现了袁枚对妹妹的敬爱与思念。通过这篇翻译，我们得以感受到古人对亲情的珍视，以及文字背后那份难以言表的哀伤与怀念。