【metoo的翻译是什么】“MeToo”是一个近年来在全球范围内引起广泛关注的社会运动，最初源于美国演员艾丽莎·米兰诺（Alyssa Milano）在社交媒体上发起的倡议。这一运动旨在揭露和反对性骚扰与性侵犯行为，鼓励受害者勇敢发声。
为了更好地理解“MeToo”的含义及其在不同语言中的表达方式，以下是对“MeToo”的翻译进行总结，并以表格形式展示其在多种语言中的常见译法。
一、
“MeToo”最早出现在2006年，由非裔美国活动家塔拉娜·伯尔曼（Tarana Burke）提出，用以支持遭受性暴力的女性。2017年，随着好莱坞制片人哈维·韦恩斯坦（Harvey Weinstein）性侵丑闻的曝光，这一口号被广泛传播，成为全球反性骚扰运动的重要标志。
“MeToo”本身并不是一个完整的句子，而是一种表达方式，意思是“我也是”，即“我也经历过类似的事情”。因此，在翻译时，需要根据语境选择合适的表达方式，既要保留原意，又要符合目标语言的表达习惯。
二、MeToo 的翻译对照表
| 语言 | 常见翻译 | 说明 |
| 中文 | 我也是 | 最常见的直译，用于强调“我也曾遭受过性骚扰或性侵犯” |
| 英文 | MeToo | 原始名称，无需翻译 |
| 西班牙语 | Yo también | “我也一样”，与中文“我也是”对应 |
| 法语 | Moi aussi | 同样为“我也一样”的意思 |
| 日语 | 私も | 直接翻译，但更常使用片假名“ミートゥー”表示原词 |
| 韩语 | 나도 | “我也一样”，常用于网络表达 |
| 德语 | Auch ich | “我也一样”，较为正式的表达 |
| 俄语 | Я тоже | “我也一样”，口语中常用 |
| 阿拉伯语 | أنا أيضًا | “我也一样”，用于表达共鸣 |
| 葡萄牙语 | Eu também | “我也一样”，用于强调共同经历 |
三、结语
“MeToo”不仅仅是一个简单的口号，它代表了一种社会意识的觉醒和对性别平等的呼吁。在不同语言中，“MeToo”有不同的表达方式，但核心意义始终一致：鼓励受害者说出真相，推动社会正视性骚扰问题。了解其翻译有助于跨文化交流，也更能体现这一运动的全球影响力。